It's probably a problem with PAlib. Maybe to fix it you can use an 8-bit background to draw the accents over the letters. Use this to find the coordinates of a letter:

x = letter_x * 8
y = letter_y * 8

Because each letter is 8 pixels wide and 8 pixels high.